1
00:00:23,439 --> 00:00:25,512
Tenha cuidado para não borrar.
2
00:00:25,712 --> 00:00:29,187
É essa tinta imunda.
Estou coberto disso.
3
00:00:29,387 --> 00:00:32,515
Aqui irmã querida,
deixe-me tentar.
4
00:00:44,879 --> 00:00:48,775
- Sim, vamos dar uma olhada.
- Impaciência, meu caro Spiker.
5
00:00:49,560 --> 00:00:51,840
Lá!
6
00:00:52,960 --> 00:00:55,440
Terei que examiná-lo
debaixo do vidro,
7
00:00:55,480 --> 00:00:58,600
mas parece perfeito.
8
00:00:58,640 --> 00:01:01,560
É, a falsificação perfeita.
9
00:01:01,600 --> 00:01:03,275
Sim, onde está o
placa para as costas.
10
00:01:03,475 --> 00:01:04,927
Ah, esse é o problema.
11
00:01:05,600 --> 00:01:07,082
Nós não temos isso.
12
00:01:07,282 --> 00:01:09,850
- E o que dizer é...
- Existe.
13
00:01:10,400 --> 00:01:12,920
Mas diga a ele, querida irmã.
14
00:01:12,960 --> 00:01:16,874
- Nosso falecido pai lamentado...
- Na sua infinita sabedoria.
15
00:01:17,074 --> 00:01:21,680
Conseguiu as placas de seu cúmplice
era um homem chamado Mullins.
16
00:01:21,880 --> 00:01:23,020
Um sujeito longo.
17
00:01:23,220 --> 00:01:25,662
- Sem ofensa, Spiker.
- Prossiga.
18
00:01:26,240 --> 00:01:29,986
Eles decidiram segurar um prato
cada um até o calor esfriar.
19
00:01:30,186 --> 00:01:33,898
- Expressão clerical.
- Eu sei o que isso significa.
20
00:01:34,098 --> 00:01:35,474
Vá em frente.
21
00:01:35,839 --> 00:01:38,892
Infelizmente,
Mullins foi preso.
22
00:01:39,092 --> 00:01:42,811
Felizmente ele conseguiu se esconder
o prato com antecedência.
23
00:01:43,011 --> 00:01:45,234
Mas onde está isso,
uh, Mullins agora?
24
00:01:45,434 --> 00:01:47,579
- Em estrela.
- Em jarro.
25
00:01:47,779 --> 00:01:49,480
Resumidamente.
Na prisão.
26
00:01:49,520 --> 00:01:52,568
E você me trouxe tudo
o caminho até aqui...
27
00:01:52,768 --> 00:01:57,000
Meu caro Spiker. Mullins é devido
para ser lançado amanhã.
28
00:02:32,343 --> 00:02:35,215
O SERVIÇO SECRETO
29
00:03:24,903 --> 00:03:28,784
MAIS PRESSA,
MENOS VELOCIDADE
30
00:03:32,000 --> 00:03:35,317
- Placa de dólar falsificado, diz?
- Sim, Padre Unwin.
31
00:03:35,517 --> 00:03:38,720
Você percebe o internacional
implicações se não forem recuperados.
32
00:03:38,760 --> 00:03:40,050
Claro.
33
00:03:40,250 --> 00:03:43,633
Sua tarefa é seguir Mullins
até que ele o leve até os pratos.
34
00:03:43,920 --> 00:03:45,579
Acho que sei onde
ele irá.
35
00:03:45,779 --> 00:03:49,224
Mas em hipótese alguma ele deve descobrir
você o tem sob observação.
36
00:03:49,760 --> 00:03:53,110
Será necessário um trabalho muito
abordagem pouco ortodoxa.
37
00:03:53,310 --> 00:03:57,593
Eu percebo isso, bispo. Eu acho que
tenha o vislumbre de uma ideia.
38
00:04:00,959 --> 00:04:04,600
Isso nunca vai funcionar pai,
seremos parados.
39
00:04:04,640 --> 00:04:05,724
Preso, talvez.
40
00:04:05,924 --> 00:04:09,570
Olha, Mateus. Nossa missão é
para manter o ex-prisioneiro Mullins
41
00:04:09,770 --> 00:04:13,937
sob observação discreta até que ele
nos leva às placas falsificadas.
42
00:04:14,137 --> 00:04:16,805
E eu acho que nosso presente
estatura nos permitirá
43
00:04:17,005 --> 00:04:19,618
faça exatamente isso sem
sendo nós mesmos observados.
44
00:04:19,818 --> 00:04:23,334
Bem, descobriremos quando chegarmos
Residência de Lorde Hazelwood.
45
00:04:44,479 --> 00:04:46,280
Bem, Mullins,
46
00:04:46,320 --> 00:04:49,240
nossa proposta é uma
muito simples.
47
00:04:49,280 --> 00:04:52,426
tenho a placa para
na frente das notas de um dólar.
48
00:04:52,626 --> 00:04:54,995
- Nós temos.
- Isso mesmo, temos.
49
00:04:55,195 --> 00:04:58,280
Tudo bem, temos
a placa frontal.
50
00:04:58,320 --> 00:05:00,669
E meu pai
me disse que você,
51
00:05:00,869 --> 00:05:04,280
meu caro Mullins, tenha
a placa para as costas.
52
00:05:04,480 --> 00:05:05,388
Eu sei onde está.
53
00:05:05,588 --> 00:05:07,250
Quais valores
para a mesma coisa.
54
00:05:07,520 --> 00:05:10,673
O que significa que estamos no negócio,
como eles dizem.
55
00:05:11,199 --> 00:05:14,397
Tudo bem.
Qual é a sua proposta?
56
00:05:14,597 --> 00:05:19,171
Bem, nós, não queremos nos envolver
no tedioso negócio de impressão.
57
00:05:19,371 --> 00:05:21,684
Vendemos as duas placas
ao licitante com lance mais alto,
58
00:05:22,000 --> 00:05:25,320
e dividir os lucros
da seguinte maneira.
59
00:05:25,360 --> 00:05:27,478
Vinte por cento
para você, Mullins.
60
00:05:27,799 --> 00:05:29,759
Vinte por cento para Spiker.
61
00:05:29,959 --> 00:05:31,826
Dez para a querida Martha.
62
00:05:32,179 --> 00:05:35,343
Deixando cinquenta por cento para
eu mesmo, muito justo, pensei.
63
00:05:35,543 --> 00:05:38,253
Cinquenta por cento para você?
Você deve estar brincando.
64
00:05:38,453 --> 00:05:41,664
- Estou horrorizado!
- O que você deve descer?
65
00:05:41,864 --> 00:05:45,640
Eu tenho um dos pratos.
Eu quero cinquenta por cento.
66
00:05:45,680 --> 00:05:48,031
Vocês três podem cuspir o resto
do jeito que você quiser.
67
00:05:48,231 --> 00:05:50,960
- Exijo meia parte.
- Eu vejo.
68
00:05:51,000 --> 00:05:53,729
A ganância levanta a sua cabeça feia.
69
00:05:53,929 --> 00:05:56,949
Ambição? Você me oferece
vinte por cento...
70
00:05:58,280 --> 00:06:00,449
- Eu vejo tudo.
- Exijo minha parte.
71
00:06:00,649 --> 00:06:02,234
Quieto! Quieto!
72
00:06:03,982 --> 00:06:07,354
Sim, parece um carro.
73
00:06:18,000 --> 00:06:20,234
Você consegue ver alguma coisa?
74
00:06:25,680 --> 00:06:27,136
É engraçado.
75
00:06:28,160 --> 00:06:30,542
eu poderia ter jurado
Eu ouvi um carro.
76
00:06:30,840 --> 00:06:32,602
Bem, foi um dia cansativo.
77
00:06:32,960 --> 00:06:34,504
Sugiro que durmamos sobre as coisas.
78
00:06:34,704 --> 00:06:37,260
Amanhã tenho certeza que podemos
chegar a algum acordo.
79
00:06:38,080 --> 00:06:40,488
Tudo bem, Mateus,
vamos esperar até escurecer,
80
00:06:40,688 --> 00:06:42,103
e depois entre na casa.
81
00:06:59,199 --> 00:07:01,450
Eu pensei que eles iriam
nunca suba para a cama,
82
00:07:01,650 --> 00:07:03,434
Mas o bispo
a informação estava correta.
83
00:07:03,639 --> 00:07:07,879
- Mullins está aqui, certo.
- Sim, mas acho que eles ainda estão acordados.
84
00:07:07,919 --> 00:07:10,987
É melhor subirmos e
veja o que podemos descobrir.
85
00:07:13,520 --> 00:07:15,276
Você é tão desonesto.
86
00:07:15,599 --> 00:07:17,338
Você não confia em mim, hein?
87
00:07:17,538 --> 00:07:20,253
Eu me recuso a confiar
Mullins ou Spiker.
88
00:07:20,453 --> 00:07:23,772
Aí eu concordo, mas uma vez
temos essas placas.
89
00:07:23,959 --> 00:07:25,774
Não precisamos confiar neles.
90
00:07:26,639 --> 00:07:28,053
Eu entenderia seu ponto.
91
00:07:28,253 --> 00:07:30,360
Ah, querida Marta.
92
00:07:30,400 --> 00:07:32,800
Vamos para o quarto de Mulin.
93
00:07:32,840 --> 00:07:34,169
Certo, Mateus.
94
00:07:35,160 --> 00:07:38,286
20 para você e 80 para mim.
95
00:07:43,857 --> 00:07:45,545
Ratos muito presos.
96
00:07:45,919 --> 00:07:49,540
- Sim, você não pode confiar neles.
- Não confio em ninguém.
97
00:07:49,640 --> 00:07:53,699
Mas você e eu, Mullins.
Somos a mesma alma.
98
00:07:54,400 --> 00:07:57,440
- Poderíamos fazer isso com você.
- Talvez.
99
00:07:57,480 --> 00:07:59,388
Cinquenta e cinquenta?
100
00:08:00,000 --> 00:08:01,540
Vou pensar sobre isso.
101
00:08:02,400 --> 00:08:06,510
Alguém está vindo, Matthew.
Acho que seria sensato esconder-se.
102
00:08:08,720 --> 00:08:10,852
É melhor você voltar
para o seu próprio quarto.
103
00:08:11,052 --> 00:08:12,368
Certo.
104
00:08:17,120 --> 00:08:20,560
Spiker, conversando com Mullins,
fazendo um acordo.
105
00:08:20,600 --> 00:08:22,852
Não!
Eu não confio nele.
106
00:08:23,052 --> 00:08:24,639
Nem eu.
107
00:08:24,679 --> 00:08:27,360
O que você diria para, uh...
108
00:08:27,400 --> 00:08:28,999
- Sessenta e quarenta?
- O que?
109
00:08:29,199 --> 00:08:31,599
Fale baixo, cara.
110
00:08:31,639 --> 00:08:32,679
Tudo bem.
111
00:08:32,719 --> 00:08:37,475
Cinqüenta e cinquenta, mas primeiro precisamos encontrar
descobrir onde ele escondeu aquela placa.
112
00:08:37,675 --> 00:08:40,479
Quando mostramos a ele nosso prato
em uma masmorra amanhã,
113
00:08:40,519 --> 00:08:42,185
Vou fazê-lo falar.
114
00:08:44,560 --> 00:08:47,281
Boa noite meu caro Spiker.
115
00:08:48,640 --> 00:08:49,614
Bem, padre,
116
00:08:50,080 --> 00:08:52,751
Parece que Mullins está
vai ser obrigado a falar.
117
00:08:52,951 --> 00:08:55,629
Sim, vamos aceitar
por sua vez para dormir.
118
00:08:55,829 --> 00:08:59,269
Mas devemos estar na masmorra
amanhã para ouvir o que ele tem a dizer.
119
00:09:05,120 --> 00:09:08,120
Sete.
120
00:09:08,880 --> 00:09:11,120
Oito.
121
00:09:12,000 --> 00:09:13,165
Nove!
122
00:09:13,365 --> 00:09:16,800
Tudo bem, tudo bem.
Eu vou te contar.
123
00:09:17,120 --> 00:09:18,760
Bem?
124
00:09:18,800 --> 00:09:21,560
Estamos esperando.
125
00:09:21,600 --> 00:09:26,399
A placa está escondida em um velho celeiro em uma
fazenda abandonada nos arredores de Eastfoot.
126
00:09:26,439 --> 00:09:29,830
- Fazenda em hectares verdes.
- Obrigado, meu querido Mullins.
127
00:09:30,030 --> 00:09:31,870
Tudo bem, ponta-de-lança,
para a fazenda.
128
00:09:32,120 --> 00:09:33,329
Certo.
129
00:09:34,800 --> 00:09:36,751
Indo para algum lugar?
130
00:09:36,951 --> 00:09:39,400
Ah, Marta.
131
00:09:39,440 --> 00:09:42,560
Eu pensei que tínhamos um
arranjo Eduardo.
132
00:09:42,600 --> 00:09:44,120
Claro.
133
00:09:44,160 --> 00:09:47,637
- Deixe-me explicar.
- Sim eu sei.
134
00:09:48,240 --> 00:09:50,852
Mesmo quando criança era desprezível.
135
00:09:51,279 --> 00:09:54,080
Vou levar nosso prato,
se você não se importa.
136
00:09:54,120 --> 00:09:56,003
Mas, entregar?
137
00:09:57,160 --> 00:10:00,880
Eu disse, entregue.
138
00:10:02,480 --> 00:10:03,840
Obrigado.
139
00:10:03,940 --> 00:10:05,043
O que você pretende fazer?
140
00:10:05,243 --> 00:10:07,938
Vá para a fazenda e
pegue o outro prato.
141
00:10:08,680 --> 00:10:10,880
Adeus, senhores.
142
00:10:10,920 --> 00:10:13,102
Ei, você volta!
143
00:10:19,600 --> 00:10:22,829
É agora, bom Spiker.
Receio que ela tenha ido embora.
144
00:10:25,120 --> 00:10:28,200
- Temos que sair daqui.
- Impossível.
145
00:10:28,400 --> 00:10:30,242
Aquela porta está doendo.
146
00:10:34,560 --> 00:10:36,806
Eu sei como poderia fazer isso.
147
00:10:37,006 --> 00:10:38,201
Liberte-me e eu lhe direi.
148
00:10:38,600 --> 00:10:40,079
Tudo bem, Spiker.
149
00:10:40,119 --> 00:10:41,560
Desamarre suas amarras.
150
00:10:41,600 --> 00:10:43,720
O que tem
temos que perder?
151
00:10:43,760 --> 00:10:46,280
Eu acho que é hora de nós
ir embora também, padre.
152
00:10:46,480 --> 00:10:48,839
Você está certo, Mateus.
De alguma forma devemos
153
00:10:49,039 --> 00:10:51,585
chegar à fazenda Greenacre
diante da senhora Martha.
154
00:11:03,120 --> 00:11:05,090
Vamos atrás
ela, Mateus.
155
00:11:18,240 --> 00:11:22,517
Mantenha a velocidade, pai.
Temos que chegar àquela fazenda primeiro.
156
00:11:36,720 --> 00:11:39,800
- Se o canhão não funcionar, Mullins?
- Ele vai.
157
00:11:40,000 --> 00:11:42,228
Certo.
Espera.
158
00:11:49,519 --> 00:11:51,400
Isso não foi carregado corretamente.
159
00:11:51,440 --> 00:11:54,000
Ele está certo, nós temos
usar mais pó.
160
00:11:54,040 --> 00:11:55,640
Mais pó?
161
00:11:55,680 --> 00:11:57,403
Você vai nos explodir em pedaços.
162
00:11:57,660 --> 00:12:00,130
Há uma fortuna escorregando
pelos nossos dedos.
163
00:12:00,520 --> 00:12:02,162
Recarregar.
164
00:12:07,360 --> 00:12:10,599
Receio que Lady Martha pareça
para ter uma liderança de comando.
165
00:12:10,639 --> 00:12:14,365
Não seja pessimista, Mateus,
ainda podemos obter vantagem.
166
00:12:20,240 --> 00:12:22,328
Não seja tão cartão, Spiker.
167
00:12:23,480 --> 00:12:26,129
- Fogo!
- Está tudo bem para vocês dois.
168
00:12:27,400 --> 00:12:28,900
Aqui vai, senhor.
169
00:12:43,120 --> 00:12:46,575
Ah, muito bem, Spiker,
querido amigo.
170
00:12:46,859 --> 00:12:49,676
- Acho que quebrei meu braço.
- Ah, pare de reclamar, cara.
171
00:12:49,976 --> 00:12:52,608
- Vamos andando.
- Não temos carro.
172
00:12:52,808 --> 00:12:53,880
Não se preocupe.
173
00:12:53,920 --> 00:12:56,526
Eu sei onde podemos
ainda chegue lá primeiro.
174
00:13:07,760 --> 00:13:10,959
É o caminho aberto para mim.
175
00:13:10,999 --> 00:13:13,646
Quando ganhei o
sofisticado e gratuito.
176
00:13:30,000 --> 00:13:31,861
Cuidado, pai.
177
00:13:49,571 --> 00:13:51,992
Ah, que inteligente.
Miniaturas.
178
00:13:52,192 --> 00:13:54,076
Estou sentindo as circunstâncias, estou?
179
00:13:58,160 --> 00:14:01,316
- Há apenas dois assentos.
- Não se preocupe, querido.
180
00:14:01,516 --> 00:14:03,786
Você e Mullins podem
aperte nas costas.
181
00:14:04,320 --> 00:14:07,583
- Uh, dê uma volta na hélice.
- Mas machuquei meu braço.
182
00:14:07,783 --> 00:14:10,223
Você deve sempre discutir.
183
00:14:10,999 --> 00:14:14,399
Use o outro.
184
00:14:14,480 --> 00:14:16,354
Suba a bordo.
185
00:14:18,959 --> 00:14:22,007
É aqui que deixamos o nosso
amigo argumentativo.
186
00:14:22,600 --> 00:14:24,962
- Cinquenta e cinquenta?
- Por que não?
187
00:14:26,639 --> 00:14:27,920
Preparar?
188
00:14:27,960 --> 00:14:29,407
Contato.
189
00:14:44,399 --> 00:14:46,699
Ei!
Ei!
190
00:14:46,899 --> 00:14:47,899
Espere por mim!
191
00:15:00,977 --> 00:15:04,280
Estamos no nosso caminho, Mullins.
Agradável e estável.
192
00:15:04,480 --> 00:15:05,880
Sim.
193
00:15:05,920 --> 00:15:08,464
Eu pensei que os pilotos
sempre sentava no fundo.
194
00:15:08,880 --> 00:15:10,320
Mas você é.
195
00:15:10,360 --> 00:15:13,239
- Eu sou o quê?
- O piloto.
196
00:15:13,279 --> 00:15:15,516
Nunca voei na minha vida.
197
00:15:15,960 --> 00:15:17,567
Nem eu.
198
00:15:20,160 --> 00:15:23,159
Bem, padre, parece que
perderam a oposição.
199
00:15:23,199 --> 00:15:26,733
É verdade, Matthew, mas nós
não devemos subestimá-los.
200
00:15:26,933 --> 00:15:30,188
Eles são um lote tortuoso,
especialmente a senhora Martha.
201
00:15:34,880 --> 00:15:37,499
Ela é uma arrasa, Pete.
Aqui o que ela poderia fazer.
202
00:15:37,699 --> 00:15:39,932
Mas tom mais 20
com dois para cima.
203
00:15:40,132 --> 00:15:41,278
Há quanto tempo
você conseguiu?
204
00:15:41,478 --> 00:15:42,721
Dois dias.
205
00:15:43,160 --> 00:15:44,674
Perfeito.
206
00:15:56,560 --> 00:15:59,216
Ei!
O que está acontecendo?
207
00:16:31,680 --> 00:16:34,959
- 20 milhas até Eastwood, pai.
- Sim, Mateus.
208
00:16:34,999 --> 00:16:36,786
Esperemos que possamos
manter nossa liderança.
209
00:17:20,946 --> 00:17:24,989
Eu disse, tome cuidado, cara.
Estou na frente, lembra?
210
00:17:26,319 --> 00:17:27,790
Olhe!
211
00:17:36,960 --> 00:17:39,720
Bem, obrigado por
fixando o braço.
212
00:17:39,760 --> 00:17:42,861
- E o elevador.
- Você está com algum tipo de problema?
213
00:17:43,061 --> 00:17:48,443
Não, não. Eu sou um enfermeiro.
Estou tentando recapturar um paciente.
214
00:17:48,643 --> 00:17:50,960
Uh, suave no ar,
você sabe?
215
00:17:51,000 --> 00:17:53,879
- Tracey não estava, senhor.
- Ah, bem...
216
00:17:53,919 --> 00:17:56,480
Ele tinha uma arma.
Um canhão.
217
00:17:56,520 --> 00:17:57,907
Um canhão?
218
00:17:58,559 --> 00:18:01,334
Delirante, você sabe,
absolutamente delirante.
219
00:18:01,534 --> 00:18:04,069
Uh, se você apenas largar
eu na Eastfood.
220
00:18:05,480 --> 00:18:07,552
Vou ver, senhor, sim.
221
00:18:41,919 --> 00:18:43,600
É a senhora Marta.
222
00:18:43,640 --> 00:18:45,068
Em uma motocicleta.
223
00:18:48,640 --> 00:18:51,830
Você tem razão. Receio que nós
não pode corresponder à velocidade.
224
00:19:52,480 --> 00:19:54,403
Estamos quase lá.
225
00:20:03,039 --> 00:20:05,732
Você pode cortar o
campo para fazenda greenacre.
226
00:20:05,932 --> 00:20:08,735
Certo.
Obrigado pela carona.
227
00:20:18,000 --> 00:20:20,024
Vamos entrar, Mateus.
228
00:20:26,720 --> 00:20:28,281
Parecia a fazenda.
229
00:20:28,520 --> 00:20:31,773
- Sim, uh, desligue-a.
- Como faço isso?
230
00:20:33,039 --> 00:20:35,093
Oh, puxe o bastão ou algo assim.
231
00:20:35,293 --> 00:20:38,200
Oh!
232
00:20:53,280 --> 00:20:54,519
Afinal.
233
00:20:54,559 --> 00:20:56,731
Ele tem um pára-quedas.
234
00:21:10,400 --> 00:21:13,689
Agora, onde seria isso
placa estar escondida?
235
00:21:26,559 --> 00:21:28,080
Mullins?
236
00:21:28,120 --> 00:21:31,345
Acho que quebrei minha perna.
237
00:21:31,679 --> 00:21:33,400
Não se preocupe com isso.
238
00:21:33,440 --> 00:21:36,640
Agora que você está aqui, você pode
diga-me onde está essa placa.
239
00:21:36,680 --> 00:21:38,185
E então eu vou ajudá-lo a descer.
240
00:21:43,120 --> 00:21:45,840
Ah, encontrei.
241
00:21:45,880 --> 00:21:47,713
Obrigado.
242
00:21:48,720 --> 00:21:50,460
Eu aceito isso.
243
00:22:08,272 --> 00:22:09,881
Eduardo?
244
00:22:18,220 --> 00:22:20,485
É, parece
todos nós chegamos.
245
00:22:20,839 --> 00:22:23,879
Sim.
Mas eu tenho uma arma.
246
00:22:23,919 --> 00:22:26,660
Coloque o prato no chão,
senhora Marta.
247
00:22:31,760 --> 00:22:33,390
Agora o outro.
248
00:22:33,600 --> 00:22:37,039
- Eu sei que você conseguiu.
- Meu querido Spiker.
249
00:22:37,079 --> 00:22:40,519
- Não podemos discutir isso?
- Não, não podemos.
250
00:22:40,559 --> 00:22:42,563
Coloque isso no chão
o outro.
251
00:22:42,763 --> 00:22:46,880
Sejamos razoáveis
sobre isso, meu velho.
252
00:22:50,159 --> 00:22:53,039
Agora eu vou
sair daqui.
253
00:22:53,079 --> 00:22:55,320
Bom e devagar.
254
00:22:55,360 --> 00:22:58,559
E eu não quero
ninguém me segue.
255
00:22:58,599 --> 00:23:01,360
- Entendi?
- Os pratos.
256
00:23:01,400 --> 00:23:03,496
Eles se foram.
257
00:23:52,960 --> 00:23:56,298
- Em casa, padre?
- Para casa, Mateus.
258
00:24:09,039 --> 00:24:12,974
Irmãos, todos vocês conhecem a história
da tartaruga e da lebre.
259
00:24:13,174 --> 00:24:15,974
E na agitação e
agitação desta era moderna,
260
00:24:16,174 --> 00:24:17,950
um velho provérbio vem à mente.
261
00:24:19,039 --> 00:24:21,600
"Lento e constante
vence a corrida,
262
00:24:21,640 --> 00:24:25,190
não aquele que
define o ritmo."
263
00:24:32,238 --> 00:24:38,029
Legendas: Quilo